Neverland

陸續更新中（13/12/22新增10篇放學對話）

預定翻譯：放學對話/三人放學對話/校內EVENT/外出EVENT/對二人的問題/約會邀請

日文學習中，看見櫻井兄弟的互動很可愛所以想把它們翻譯出來www

這篇是櫻井兄弟為主的，也會有其他角色出現。

翻譯僅供參考，若發現錯誤歡迎糾正指教。

外出ＥＶＥＮＴ

櫻井琉夏：

（一）食生活

在商店街

斑比：那麼，該回去了吧。……咦？琉夏！

琉夏：斑比。唷，買東西？

斑比：嗯，是啊。琉夏也是？

琉夏：對。一週份的伙食。這禮拜輪到我了。

斑比：錯覺嗎，只看到點心而已……

琉夏：差不多吧。要吃糖果嗎？　　　

斑比：糖果，巧克力，洋芋片跟鬆餅粉……你們兩個只吃這種東西？

琉夏：怎麼可能。肉跟魚也吃的唷。輪到琥的時候會買的。

斑比：總覺得很極端呢。那，蔬菜呢？

琉夏：蔬菜？蔬菜啊……啊，放心，會吃的。中午買的三明治裡有放生菜。放心。

斑比（總覺得放心不下……）

（二）琥與咖哩

在公園通道

斑比（好了。 接下來是晚餐的……咦？）

琉夏：斑比。嗨、買東西？

斑比：嗯、接下來買完晚餐的材料，就要回去了。 琉夏呢？

琉夏：打工剛下班。店長臨時叫我去支援。

斑比：明明今天休假？真辛苦呢……

琉夏：沒辦法、生活很辛苦的。對了！你會做咖哩嗎？有加牛肉的。

斑比：牛肉咖哩？會啊。

琉夏：難嗎？

斑比：放心、很簡單的。琉夏你要做嗎？

琉夏：用薪水買了一些，因為琥那傢伙喜歡吃。

斑比：這樣啊……你真溫柔呢。

琉夏：咦？啊啊……偶爾啦。受了他的照顧嘛。

斑比：好，那麼、我會好好告訴你做法的！

琉夏：大概就好了。反正那傢伙吃不出味道好壞。

斑比（呵呵，害羞了。說是這樣說，還是很親的哥哥嘛。）

（三）摩托車通勤....

在臨海公園

斑比（啊咧、在那邊的是……）

琉夏：斑比。

斑比：琉夏。啊、玉緒學長也在！

紺野：嗨、斑比。

斑比：琉夏，你做了什麼嗎？

琉夏：嗯？沒有啊？話說……我看起來有那麼的？

斑比：因為！

紺野：哈哈、什麼都沒做喔。我只是請他讓我看一下摩托車而已。真是台好車啊。

琉夏：對吧？會長也要騎嗎？

紺野：很遺憾、我沒有駕照。保養得很好呢……速度很快吧？

琉夏：很快喔。琥做了很多改裝。但是我騎起來比較快。

紺野：原來如此……那麼、琥一也會騎囉？

琉夏：是啊。

斑比：（嗯？總覺得、話題的方向好像……）

紺野：這樣啊、兄弟嘛……用這個去學校、很快就到了。是這樣對吧？

琉夏：對。從家裡出發的話大概――

斑比：欸、琉夏？

琉夏：嗯？啊…嗯、大概。

紺野：當然、校規禁止使用摩托車通學。你知道吧？

琉夏：呃……知……

紺野：＂知”？

琉夏：道嗎。

紺野：所以是知不知道？

琉夏：知道。

紺野：很好。 那麼我告辭了。請安全駕駛喔？

琉夏：謝謝。

琉夏：被發現了？

斑比：應該、吧……

（四）兒時玩伴

在花店

？？？：還不回家嗎？伯母很擔心喔。

？？？：是喔、嗯，有機會會回去的啦。

斑比（啊、在那邊的是……）

斑比：琉夏、設樂學長！

琉夏：嗯？

設樂：斑比。怎麼在這裡？

斑比：設樂學長才是，來買東西嗎？

設樂：啊、母親交代司機……比起這個，你們兩個認識？

斑比：是。琉夏你們也是？

琉夏：嗯，因為家住得很近。

斑比：是這樣啊？

設樂：不過……只不過一陣子不見，你就變很多了呢。那顆頭是怎麼回事？

琉夏：帥嗎？

設樂：我都說＂怎麼回事＂了、你還是不能理解啊。

琉夏：生氣了

司機：那個、少爺，差不多該去下個行程了……

設樂：嗯。我走了。 琉夏、要聯絡伯母喔？

琉夏：我知道，我也會傳達給琥的。

設樂：琥一！？……啊、啊啊、就是啊。

斑比：？

設樂：再見！

斑比：好的！

斑比：這樣啊、你們兩個是兒時玩伴啊？這麼說琥一也是？

琉夏：對。小學時都三個人一起上學。

斑比：哦哦！不過有點無法想像。

琉夏：以前開始就是這種感覺的，而且、他常常被琥弄哭。

斑比（所以聽到琥一的名字才會這麼不自在啊……）

（五）小美代

在花店

宇賀神：斑比。

斑比：咦、美代？

琉夏：斑比，歡迎。

斑比：啊，琉夏。明明休假還來上班啊？

琉夏：是啊、討生活很辛苦的。你認識這孩子？

斑比：嗯，他是宇賀神美代。美代、來買花的嗎？

宇賀神：不買。只是來更新檔案的。

琉夏：檔案？

斑比：美代很喜歡占卜。也很拿手的唷？對吧？

宇賀神：櫻井琉夏。巨蟹座、O型。櫻井琥一的弟弟。 有著美貌的王子之稱在女性中擁有高人氣。但是其實是――

琉夏：宇賀神同學。小美代……嗯、叫小美代吧。

宇賀神：不要加上＂小＂。

琉夏：不管、我要加。很好的名字嘛。很可愛又很適合。小美代。

宇賀神：……不要加＂小＂。

琉夏：小～美代。

宇賀神：…………

斑比：美代？

宇賀神：我要回去了。斑比、拜拜。

斑比：啊、嗯，拜拜。路上小心。

琉夏：謝謝光臨。

宇賀神：我不會上當的！

琉夏：唉呀呀……我、惹她生氣了？

斑比（美代害羞了……）

櫻井琥一：

（一）琉夏與摩托車

在振翅車站

斑比（差不多要回去了。啊、在那邊的是……）

斑比：琥！

琥一：斑比。哦、來買東西嗎？

斑比：是啊！琥也是？

琥一：算是吧。去回收店繞了一圈。在那邊買到便宜的摩托車配件。

斑比：哦……是喔？

琥一：你啊、聽了能懂嗎？

斑比：說不定懂哦？

琥一：活塞環跟墊片。

斑比：？？？

琥一：看。POWER UP――把引擎力量增強了。因為琉夏說扭矩不夠。

斑比：哼嗯。對了，琉夏的駕駛技術看起來比琥一還厲害喔？

琥一：不是厲不厲害的問題。那傢伙的動態視力跟反射神經已經不是人類的範疇了。

斑比：這樣啊。是你自豪的弟弟對吧？

琥一：沒什麼……只是覺得他廢話很多而已。

斑比：（呵呵、琥一害羞了）

（二）帶小孩

在種馬石油

宇賀神：斑比。

斑比：啊、美代？

宇賀神：救我。

斑比：怎麼、發生什麼事了？啊、琥一。今天上班啊？

琥一：嗯。

宇賀神：我被櫻井琥一攻擊了。

斑比：咦咦！？等等、琥一！

琥一：等等！我以為是迷路的小孩，要把她帶到事務所啊……為什麼知道我的名字？

宇賀神：說我小孩。

斑比：這孩子是宇賀神美代。振翅中學的同年級生喔。美代很喜歡占卜對吧？

琥一：同年？真的假的啊……

宇賀神：櫻井琥一、金牛座。A型。 櫻井琉夏的哥哥。性格極為粗暴。不准叫我小孩、笨蛋。

琥一：啊啊？

宇賀神：斑比……

斑比：真是的！嚇到她了不是嗎！

琥一：不、因為這傢伙她――

斑比：美代，你找琥一有什麼事嗎？

宇賀神：情報收集。

琥一：什麼跟什麼。

斑比：美代的占卜很有名的哦。對吧？

宇賀神：沒錯。因為我跟著星星的指引。

琥一：雖然搞不太懂……總之不要在這探頭探腦的看。很危險的。

宇賀神：……我回去了。拜拜、斑比。

斑比：嗯、下次見，美代。

宇賀神：不要說我探頭探腦、笨蛋。

琥一：你說什麼！？

琥一：斑比、你奇怪的朋友真多啊……

△三人對話：

（一）忘記買了

在商店街

斑比（好、今天差不多該回去了！）

？？？：好奇怪啊……明明都算好了啊。沒有忘記買什麼嗎？

？？？：沒有忘。廚房清潔劑、食用油對吧？衛生紙也……

斑比（啊、是琉夏跟琥一……）

斑比：琉夏、琥一！

琉夏：斑比。嗨、買東西？

斑比：對啊。琉夏你們也是嗎？

琉夏：算是吧。

琥一：喂、不妙了。

琉夏：怎樣？

琥一：忘記買洗髮精了。

琉夏：真的假的？那還真的有點不妙……

斑比：為什麼？超市還開著啊。超商也有賣。

琥一：沒錢了。因為這傢伙吵著買什麼鯛魚燒……

琉夏：因為、琥說錢還有剩的啊。

斑比：預算捏這麼緊啊……

琥一：這下怎麼辦啊，喂。

琉夏：那用清潔劑洗吧。琥的頭髮、因為常用髮膠說不定有意料之外的好效果。

琥一：說得也是，意料之外的嘛？

琉夏：對吧？

琥一：這玩笑笑不出來。

琉夏：斑比、要不要拿什麼跟我換鯛魚燒？

斑比：交換？為什麼？

琥一：喔、持續換下去的話，說不定哪時候就換到洗髮精了嘛。

琉夏：不愧是琥。

斑比（藁稭長者那樣的故事嗎……）

放學路上對話

櫻井琉夏：

（一）暑假前

斑比：就快暑假了呢……琉夏要做些什麼？

琉夏：花店打工。

斑比：是喔。打工以外的時間呢？

琉夏：也是打工。為了生活我的字典沒有假日。

斑比：感覺真辛苦……沒有什麼有趣的事嗎？難得的暑假的說。

琉夏：有趣嗎……啊、對了，那個。

斑比：什麼？

琉夏：清理屋頂。

斑比：……這有趣？

琉夏：超級有趣。覺得我騙你的話來幫忙試試？

（絕對騙人的……）

 （二）畢業典禮

琉夏：咦？怎麼表情這麼沉重？

斑比：快要畢業了呢。唉……真寂寞呢。

琉夏：為什麼？

斑比：因為…………琉夏不覺得寂寞嗎？

琉夏：覺得。所以我思考了為什麼會這樣。

斑比：？

琉夏：我國中畢業的時候什麼感覺都沒有。對於上高中也只覺得麻煩。

斑比：這樣啊……

琉夏：但是、開學典禮的前一天見到你了……那天開始許多東西開始改變了。

斑比：是喔。怎麼說？

琉夏：慢慢地往好的方面……就像現在也慢慢步入春天一樣。我的高中生活很開心。

斑比：琉夏……

琉夏：會覺得寂寞的話，一定是因為覺得幸福的證據。

斑比：……是啊、一定。

琉夏：所以笑吧。

斑比：嗯！

斑比（我的三年高中生活還剩一點點。得珍惜才行……）

櫻井琥一：

（一）期末考

斑比：就快期末考了喔？

琥一：嘖、不要一件一件的報告。這種事我也知道啦。

斑比：這種態度的話，會沒分數喔？必須認真念書喔。

琥一：唉，隨便啦。不及格剛好、喂。

斑比：有可能留級唷？

琥一：那有怎麼樣、很有趣不是嗎。

斑比：……嗯，可能很有趣。

琥一：啊？

斑比：這樣啊、琥一成為琉夏跟我的後輩啊……

琥一：…………

斑比：不好好的叫我們前輩是不行的喔？

琥一：啊……說起來你啊。

斑比：？

琥一：你有做筆記對吧？借我一下。

斑比：哪一科？

琥一：現在身上有的科目就可以了，好了、借我。

斑比（看起來像是要開始念書了？）

（二）生日

斑比：對了、琥一的生日快到了對吧？

琥一：生日？……喔。說起來、是有這麼一回事。

斑比：還這麼一回事……總覺得你不覺得高興？

琥一：無聊、只不過是多了一歲不是嗎。

斑比：是這樣沒錯，但明明是值得慶祝的事。再稍微――

琥一：是是、慶祝慶祝。這樣可以了吧？

斑比：真是的、一點都不可愛！這樣沒人會送你禮物的喔？

琥一：啊？怎麼、你有準備嗎？那給我吧，快點。

斑比（這什麼態度……）

（三）修學旅行

斑比：就快要修學旅行了呢？

琥一：喔、北海道。那邊還不壞。

斑比：很期待吧？決定要去哪些地方了嗎？

琥一：我在小樽沒什麼特別想去的地方、去哪裡都可以。

斑比：這樣。在小樽有親戚嗎？

琥一：啊？啊……小時候的事吧。

斑比：是喔。那麼、旅行中也可能去見他們吧？

琥一：啊……嗯……可能吧？

斑比：琥一，怎麼了？

琥一：沒有啊？你吃過綿羊嗎、綿羊。很好吃喔、那玩意。

斑比：（……琥一？）

△三人對話：

（一）季節的對話－－春

斑比：哈啊……陽光好溫暖。充滿了春天的感覺對吧？

琉夏：好睏……

琥一：不准睡。給我好好走。

斑比：呵呵，再怎麼樣也不會邊走邊──

琥一：這傢伙可以。

琉夏：嗯、可以睡的。

斑比：……真的？

琉夏：不是有那個嗎、邊走邊睡的那種人。

琥一：沒有。

斑比（……說著這些話題走在回家路上。）

（二）季節的對話－－秋

斑比：路上的落葉翩翩起舞……秋天了呢。

琥一：呵……是在作詩嗎、喂？

斑比：對啊，偶爾這樣也不錯吧？

琉夏：我也有一句。

琥一：怎麼突然……

琉夏：”回家路上　落葉起舞　啊、真美”。

琥一：很普通不是嗎。

斑比：很像俳句呢

琉夏：接下來、輪到琥了。

琥一：笨蛋，才不幹呢。

琉夏：快點！

斑比：來、請吧！

琥一：啊……落葉、啊……那個、夕陽、就、就那個啊……

琉夏：好、出局ー！

琥一：給我等等！聽好喔？落葉呢――

斑比（……說著這樣的話題放學了）

（三）期末考

斑比：快要期末考了呢。

琉夏：對吧、琥？

琥一：囉嗦ー不要一件一件報告。

斑比：你們兩個考試前會看書吧？

琉夏：兩個、是說我跟琥？

斑比：對。

琥一：才不會……感覺真差。

斑比：是這樣沒錯啦。但是、不這樣做的話――

琥一：怎樣？

斑比：那個……琥一、不是進了振翅學園了嗎……

琉夏：琥雖然臉是這個樣子，升學考試前真的超認真念書的。對吧？

琥一：跟臉無關吧。

琉夏：我們琥是想做就做得到的孩子。對吧？

琥一：吵死了ー。

斑比（……說著這些話題放學了）

（四）情人節

斑比：快要情人節了呢。

琉夏：是巧克力日。

斑比：呵呵、有準備好收巧克力了嗎？

琉夏：那個，是怎麼來著……

琥一：別裝傻。你不是每年都會收到巧克力嗎。

斑比：果然……

琉夏：咦、怎麼感覺只有我變成壞人了。

琥一：事實上就是個壞人。

琉夏：琥他啊、意料之外的會收到的喔。雖然是這張臉。

斑比：是這樣嗎？

琥一：囉嗦、都被你吃掉了不是嗎？

琉夏：因為不吃的話那些巧克力就太可憐了嘛。琥才是壞人。

斑比：這樣啊。那、就不需要我的份了吧？

琥一：啊！？

琉夏：咦！？

斑比（……咦、被期待了？）

（五）暑假前

斑比：暑假快要到了呢。你們兩個有什麼行程？

琉夏：怎麼辦呢。好想去個哪裡呢ー……對吧？琥？

琥一：首先要處理屋頂的集水處。

琉夏：也是呢……屋頂狀況怎樣了？

琥一：很不妙。相當的不妙。

斑比：在說什麼？

琉夏：因為WestBeach很破舊的關係嘛。

琥一：會漏水。

斑比：哇啊……那還真辛苦呢。

琥一：颱風來之前不做點什麼的話房子會淹水的。

琉夏：那也沒什麼關係嘛。等到秋天就一定會乾的喔？

琥一：有關係。我的收藏會泡水的啊－？

琉夏：所以就叫你不要把重要的東西帶來――

斑比：好了好了！